Så skal vi ha litt magi. Jeg føler det på meg.
Fantastisk slag! Jeg endte i skogen igjen.
Pokker ta.
Jævla sport.
Jeg bruker mer tid i trærne enn ekornene.
Wizard Two? Hvorfor ikke?
Nei, ikke igjen.
Jeg har hatt fem hjerteattakk de siste ti årene.
Det første var på en golfbane i South Carolina.
Et par dogleg som var mer dog enn leg, men den var grei nok.
Hvis man da ikke døde ved andre hull.
Det andre var på Augusta. Gikk ned på den første fairwayen.
Det var bra, for banen hadde nok tatt knekken på meg likevel.
Innen kona mi døde spurte hun alltid -
- hvorfor jeg drev med en sport som syntes bestemt på å ta livet av meg.
Alt startet i 1928 -
- da jeg var guttunge i Savannah i Georgia.
Jones og Hagen står virkelig på. Husker du driven på 350 yards?
- Nei, nærmere 400. - Junuh kunne lett ha slått dem.
Enhver by har sine helter, og vår var Rannulph Junuh.
Han var den fødte vinner. Jeg ville være akkurat som ham.
Mine damer og herrer, Junuh står overfor historiens vanskeligste slag.
Han skal fullføre slaget på 110 yards avstand for å vinne.
Han går bort til ballen. Publikum venter i åndeløs spenning.
Kan han slå dette mirakelslaget? Og han svinger..!
Av banen! Pass på!
Jeg hadde aldri sett ham spille, ettersom det var før jeg ble født, -
- men det ble sagt at Junuh var på vei til å bli den beste noensinne.
Pegens titan.
Sam Sneads sa: "Starslag som falt til jorda -
- som en sommerfugl med såre føtter."
Han vant stort sett alt. Men selv sa han -
- at hans største seier var å vinne Adele Invergordons hjerte.
Hun var datteren til den rikeste mannen i Savannah.
Men skjebnen er lunefull.
KRIG
Fedrelandet kalte til våpen for å gjøre ende på all krig.
Junuh og alle andre i byen -
- mente det var deres plikt å lede Savannahs unge menn i kamp.
SØNNENE VÅRE DRAR I KRIG
Det skulle bli hans største triumf.
Men ingenting kunne ha forberedt ham -
- på sjokket og sorgen som skulle komme.
Innta posisjonene.
Gjør klar til framrykking.
- Sersjant..? - Fremad!
Forvirret, nedbrutt -
- og ute av stand til å vende hjem til en heltemottakelse -
- forsvant Junuh.
I håp om å glemme -
- og å bli glemt.
Men Adele hadde overlevd verre ting en desertering.
Så hun kom seg videre med livet sitt, og helliget seg til sin fars drøm.
Dette er det mest storslåtte golfanlegget på Guds jord, -
- og jeg bygger det på Krewe Island som en hyllest til min kjære Adele.
Og dere skal alle være leverandører.
Jeg var ti år gammel da Junuh kom hjem.
Stopp.
Mindre enn ett år senere nådde den store depresjonen Savannah.
Arbeidsplasser gikk tapt, butikker og banker ble stengt for godt.
John Invergordon, som hadde brukt alt på sin drøm, -
- åpnet Krewe Island på det som skulle ha vært en strålende vårdag.
Det var ikke et skudd som ga gjenlyd verden over, -
- men det nådde inn i hver en krinkel og krok i Savannah.
Jeg setter opp skap og vegger i finstua, så kan vi leie den ut.
Hardy, kan du dele rom med Cara Mae?
Hva med butikken?
Å gud...
Jeg er død og har kommet til helvete.
Du har ikke noe valg, Adele. Krewe Island Golf Resort er død og borte.
- Du eier ikke vett, Neskaloosa. - Det er ikke det det dreier seg om.
Hva dreier det seg om da?
Hvis det er å få Krewe Island for 10% av det faren min har brukt...
Bare så dere kan selge det videre til en papirfabrikk og tjene godt?
Det er ikke mitt problem at dere allerede har inngått handelen.
Vi får komme tilbake når sjokket over din fars død ikke er så...
- Spar dere bryet. Jeg selger ikke. - Du har en haug med regninger.
- Jeg har tenkt å betale alle. I tide. - Med hva? Poletter?
Med alle pengene folk vil bruke her.
Er vi ikke midt i en depresjon?
Det er fortsatt folk med penger. Og de skal få vite om Krewe Island.
Og hvordan? Det skal jeg si dere.
Med den største oppvisningsturnering noensinne, på verdens beste bane.
Bobby Jones...
... spiller mot Walter Hagen om en premiesum på 10 000 dollar.
- Det kan du ikke mene. - 10 000 dollar for ei helg?
Jeg betaler gjerne mer, -
- men det er alt jeg kan skaffe hvis jeg selger alt mitt jordiske gods.
Bortsett fra Krewe Island.
Bobby Jones og Walter Hagen på Krewe Island om 10 000 dollar.
Korrekt.
- De vet det ikke, men spille skal de. - Har du gått helt fra vettet?
Ingen har rett til å kalle Krewe Island Invergordons galskap.
Ingen. Farvel, mine herrer.
Adele!
Ingen legger skylden for depresjonen på faren din!
- Du er et fjols, Adele! - Hun vil selge til oss, dommer.
Tror du Jones og Hagen kommer bare fordi Adele vil det?
Alle fire golfmesterskap på ett år.
Grand Slam. Ganske enkelt utrolig.
- Det har visst aldri skjedd før, vel? - Nei, det...
Det tar pusten fra meg.
Du virker ikke som en man kan ta pusten fra.
Visste du at utskuddet Walter Hagen, som er litt av en skjørtejeger, -
- har blitt spurt om han vil spille på Krewe Island om 10 000 dollar?
Hvorfor er dette en viktig sak for Røde Kors?
- Sa jeg det? - Ved døra.
- Kan jeg få snakke rett fra levra? - Inderlig gjerne.
Jeg er her fordi du er en helt for alle i sør.
De ser deg som en ung gud. Modig, tapper, prektig.
En av verdens beste golfspillere.
Kanskje den aller beste, hvis ikke det var for den uheldige hendelsen -
- hvor Hagen slo deg med 12 slag på din egen bane.
Du sier at han er blitt invitert til Krewe Island neste måned?
- Hun er et storslått talent. - Det var jeg som slo ballen.
Vil du unnskylde oss et øyeblikk, Anna Mae?
- Det tar ikke lang tid. - Sjarmerende kvinne, Mr. Hagen.
Men med den vekta foran fryktet jeg et øyeblikk at hun ville tippe forover -
- innen hun nådde å komme opp på kne.
Jeg beundrer menn med din... vitalitet.
Sør er i en sørgelig forfatning, og særlig Savannah.
Minnene om nederlaget i krigen henger fast med alle mennene -
- som vendte tilbake uten vigøren vi tillegger deres kjønn.
Og nå vrimler Savannah med nydelige unge kvinner, -
- men det er ingen, absolutt ingen til å tilfredsstille dem.
Bortsett fra Bobby Jones, som skal spille på Krewe Island.
Så sier hun: "Det skader ikke. Ta en i munnen og tygg!"
Mr. Bobby Jones og Mr. Walter Hagen har tatt imot min invitasjon.
Med glede.
Første emne er miss Invergordons hengivenhet til sin fars drøm.
Neskaloosa organiserte en lokal oppstand mot turneringen.
Dere tror kanskje at jeg har drukket for mye te med whisky, -
- men det er våre gater folk skal parkere i, og det vil kreve...
Tror dere at de rike yankeene bryr seg en døyt om Savannah?
Så, så, så. Vi trenger yankeene, -
- men vi trenger også å ha en fra Savannah med i turneringen.
En av oss, som kan gi Jones og Hagen kamp til streken.
- Vi må ha med en fra Savannah. - Hva med Dougal McDermott?
Han kommer bare når han skal drikke seg full.
- Bobby Jones er fra Atlanta. - Jeg sa Savannah.
Neskaloosa kunne politikkens gylne regel bedre enn noen:
Kan du ikke slå dem, ta føringen.
Vi glemmer en person.
Vi vet alle at det er en som slår baller som kanonkuler -
- og er fingernem på greenen.
Savannahs egen Enderby "Ull-i-munn" Conyngham.
Han trenger en caddie til å bære køllene og to til å bære seg selv.
Junuh kunne slå begge to.
Junuh kunne ikke slå ei død pungrotte i en striesekk.
Hva med kaptein Junuh?
Faren min sier at han er den beste golfspilleren vi noensinne har hatt.
Du har sagt det 100 ganger.
- Sett deg, gutten min. - Guttungen har et poeng.
- Junuh er født og oppvokst her. - Nemlig.
- Han forsvant visst bare. - Hva skjedde egentlig med ham?
Glem Rannulph Junuh. Dere kunne sikkert ikke finne ham engang.
Han er så lang ute at han ikke vil se forskjell på en putter og en påskelilje.
Jeg vet hvor han bor!
Finn ham, Hardy, så kommer vi.
Fly, gutt, med dine bevingede sandaler.
Om jeg så ble 1 000 år -
- vil jeg aldri forstå hvordan jeg fikk mot til å rope ut sånn.
Men da jeg hadde gjort det bakket jeg ikke ut.
Dette er nok den dummeste idéen jeg noensinne har fått.
Kaptein Junuh?
Det er Hardy Greaves.
- Gi deg med det. - Gjem litt penger til meg.
Hva har vi her?
Vi har visst fått oss en ny spiller.
- Du trenger ikke å være redd, gutt. - Jeg er ikke redd.
- Jeg har sett mange fulle menn. - Hvordan ser de ut?
De er ikke stort å se på. I hvert fall ikke så mye som de selv tror.
Her har vi den eneste i Chatman County som ikke er full av dritt.
- Hva heter du, gutten min? - Hardy. Hardy Greaves.
- Er du Frank Greaves' sønn? - Ja.
Hva bringer deg hit?
Jeg kommer tilbake når dere ikke er så... opptatt.
Opptatt? Jeg trodde du ville si fulle.
Men jeg er verken opptatt eller full.
Det er ikke nok whisky i hele staten til å gjøre meg full nok.
Hvor full er full nok, kaptein Junuh?
Godt spørsmål. Kom, så skal jeg si deg hvor full nok er.
- Aaron, en brus til guttungen. - Ja, men jeg tar med meg pengene.
Spørsmålet er hvor full nok er.
Svaret er at det er et spørsmål om hjerneceller.
Hver drink koster 1 000 hjerneceller.
Men vi har milliarder av dem.
Først dør tristhetscellene, så man smiler skikkelig bredt.
Så dør stillecellene, så man roper opp uten grunn.
Men pytt, for så flyr dumhetscellene, så alt man sier er smart.
Og til slutt flyr hukommelsescellene.
De djevlene er harde å ta knekken på.
Bobby Jones og Walter Hagen skal spille mot hverandre på Krewe Island.
De snakker om hvem som skal stille opp for Savannah, og jeg sa deg.
Så jeg har kommet for å be deg slå Jones og Hagen.
Jeg er fullere enn jeg trodde.
- Jeg kan være caddie for deg. - Mot Bobby Jones og Walter Hagen?
Jeg vil også. Aaron kan ta køllene, så tar jeg ballene.
- Og jeg kan bære pegene. - Og jeg bærer Junuh!
Jeg tullet ikke. Faren min sier at du vant alle turneringene sørpå -
- og at du slo så langt at det tok dem 20 minutter å måle rekorden.
Og at du svinger til høyre, -
- men at du en gang stod ved et tre hvor det ikke var plass, -
- og så lånte du ei venstrekølle og slo ballen 15 centimeter fra hullet.
- Det er på tide å dra hjem nå. - Nei.
Gjør som du vil, jeg går i seng.
God natt, mine herrer.
Hva gjør dere i mitt hjem?
Vi har gått inn, men i et viktig ærend for selveste Savannah.
- Er det ikke over sengetid for ham? - "En smågutt gjeter dem."
Dette er ditt livs sjanse, Junuh.
Hva får dere ut av det?
Ære til Savannah, som står mitt hjerte så nær.
- Bortkastet tid. Jeg spiller ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har mistet svinget mitt.
Så finn det! For du skal spille, sånn er det.
- Savannah trenger deg. - Få Dougal McDermott til å spille.
Vi trenger ikke en kortvokst skotte som slår pingleslag!
Vi trenger en mann med tordenneve!
En helt som kan slå ballen lengre enn golfgudene, en ridder.
Du er en ridder av edel herkomst.
Det var pokker til tale.
- Jeg tar ikke et nei for et svar. - Det blir du nødt til.
For jeg spiller ikke. Kom dere ut nå.
Er det en du har samlet opp på reisene dine?
Han er ikke min.
Han er litt ung til svirebror å være, hva?
Så, Adele... Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg tror du vet hvorfor jeg er her. - Det er litt sent å søke romantikk.
Er det det som skal til, Junuh?
Ville du spille hvis jeg hadde sex med deg?
- Ja, det ville jeg. - Fint, Junuh.
Vi har sett så lite til hverandre, -
- så jeg trodde det ville bli vanskeligere. Hvor vil du gjøre det?
Her er det helt fint.
Han sover som en stein. Det skal et jordskjelv til for å vekke ham.
For et jordskjelv ville du måtte spille flere turneringer og gjøre det bra.
Vel... hvordan skal vi starte?
Skal jeg bare hoppe på deg, eller vil du ha litt innledende romantikk?
Romantikk høres deilig ut.
Utmerket.
Du får et lite kyss. Jeg er redd jeg ikke har mer romantikk i meg nå.
Jeg håper ikke jeg har gitt deg inntrykk av at jeg gråter over oss.
- For det gjør jeg ikke. - Gjør du ikke?
Nei, det gjør jeg ikke.
- Jeg gråter over Savannah. - Savannah?
Hennes smerte og hennes innbyggeres smerte.
- Gråter du over Savannah? - Ja. Det gjør jeg virkelig.
Hvem kledde du deg naken for? Chattanooga?
Dette har virkelig vært bortkastet tid.
- Jeg ba deg ikke komme. - Nei, det gjorde du bestemt ikke.
Hvis du skulle bli lei av å sitte og synes synd på deg selv -
- ville du ha godt av litt golf.
Jeg har mistet svinget mitt, Adele.
Jaså?
Hvor har det tatt veien?
Du kan åpne øynene nå, Hardy. Skoletimen er slutt.
Gå hjem nå.
- Hvem der? - Det er bare meg.
En mann som prøver å hvile sine slitne føtter -
- og nyter Guds skjønne natur. For en kveld.
- Jeg kunne ha drept deg. - Nei, jeg gikk rett foran deg.
Jeg regnet med at jeg ville være utenfor fare da.
Unnskyld...
Man kan kjenne en spiller på grepet hans.
- Det er mat inne i huset. - Takk for vennligheten.
En manns grep om kølla er som hans grep om verden.
- Vil du ha noe? - Fem dollar som garanti.
Garanti for hva?
Det er snart turnering med Jones og Hagen. Man trenger en caddie.
- Er du caddie? - Tja... er du golfspiller?
Jeg trenger ikke noen caddie, for jeg spiller ikke.
Jeg spiller slett ikke lenger.
Jeg sier ikke nei til den maten du tilbød. Fortsatt god kveld.
Det gir ikke noen mening å si at man ikke spiller golf, -
- men likevel stå og slå om natta når man ikke kan se ballene engang.
Jeg har gjort ting som har gitt mindre mening.
Og det har vi alle.
Jeg tilbyr meg å være caddie for fem dollar.
Fem dollar?
Vinneren får 10 000, caddien skal ha 10%, så det er 1 000 dollar.
- Vil du ikke ha 1000 dollar? - Du spiller jo ikke.
Og gjør du det, må det se ille ut, så fem dollar lyder bra for meg.
Spillets rytme er akkurat som livets rytme.
Her. Ta den.
Slå.
Takk.
Noen sier at man skal legge ballen foran stancen, andre sier...
Skal du slå ballen eller danse med den?
- Jeg elsker dans. Jeg og ei jente... - Slå ballen..!
- Du er golfspiller. - Nei, jeg spiller ikke golf.
Gi meg den kølla.
Trikset er å finne svinget sitt.
Hva sa du?
Du har mistet svinget ditt. Vi må finne det.
Det finnes et sted i den harmonien som er i alt som er til.
I alt som var til.
I alt som skal bli.
Et sånt slag har jeg ikke sett siden North-South-mesterskapet i 1916.
De stoppet i 20 minutter for å måle slaget.
Navnet er Bagger Vance.
La oss slå litt mer.
Og sånn sies det at Bagger Vance ble Junuhs caddie.
Gi meg en sånn til.
Det er sant, Wilbur Charles.
- Hun hadde bare truser og BH på. - Og du så på hele tida?
Tror du vi er så dumme at vi tror -
- at miss Adele ville kaste fillene mens du så på?
Det er helt sant.
Krymp hodet mitt og stek det på en pinne hvis det ikke stemmer.
Hun trodde jeg sov.
- Og det er ikke alt. Junuh spiller. - Sa han det?
Ikke direkte, men...
- Se! Er det ikke miss Adele? - Hvor?
Hun gikk inn i Louders Småartikler. Jeg kjenner henne igjen overalt.
Når det gjelder Junuh er det visst bare å glemme det.
Hvis vi ikke har noen fra Savannah går jeg ikke inn for saken.
Jeg spiller i golfturneringen deres.
Jeg skulle ha latt deg gjøre det ferdig. Nå får jeg ingenting ut av det.
Jeg aner ikke hva du refererer til.
- Jeg kan forklare det... - Det er ikke nødvendig.
Gud velsigne Savannah.
Den dagen Jones og Hagen ankom ble erklært som helligdag.
Velkommen til den første turneringen...
Det er O.B. Keeler. Han skriver for "The Atlanta Journal".
Han er alltid der Bobby Jones er.
Og det er Walter Hagens mann, Brille-Hammond.
Folk sier at Hagen ikke vil spille uten ham.
Og det er Grantland Rice, landets førende sportsjournalist.
Han bor i pensjonatet vårt, for han er sin egen herre.
Mr. Robert Tyre Jones fra Atlanta i Georgia.
Mr. Jones har vunnet 13 nasjonale mesterskap, herav fire U.S. Open -
- og fem amatørmesterskap.
Han har også vunnet de tre British Open han har vært med i.
Og for første gang i historien vant han Grand Slam i fjor.
Alle de fire store golfmesterskapene på ett år.
Mindre kjent er det at samtidig som han vant alle mesterskapene -
- tok han ingeniøreksamen i Georgia, -
- eksamen i engelsk litteratur på Harvard -
- og juss her i Georgia, alle med utmerkelse.
Mr. Walter Hagen.
Han har vunnet 11 mesterskap, herav fire British Open og fem PGAer.
Han har vunnet 22 profesjonelle mesterskap i trekk.
Bra gjort!
Mr. Rannulph Junuh.
Vi er visst outsidere, Walter.
Født og oppvokst i Savannah i Georgia.
Mr. Junuh vant amatørmesterskapet i Georgia som 16-åring, -
- som den yngste noensinne.
Inntil krigen ble han ansett som den beste spilleren sørpå.
Mr. Junuh kom hjem som krigshelt og fikk en æresmedalje -
- fordi han overlevde en dødsfarlig misjon, hvor...
... de fleste...
... resten av kompaniet hans på tragisk vis ble beseiret.
En får tenke to ganger før en trør på ballene hans, hva, Bobby?
Mr. Hagen..!
Mine damer og herrer: Bobby Jones, Walter Hagen -
- og vår helt egen Rannulph Junuh!
På vegne av byen Savannah...
Det trekker opp til litt av en storm.
- Hvor skal du? - Vekk. Du tror vel ikke at jeg blir?
Jeg synes det er et av verdens seks underverk at du overhodet kom.
La meg hjelpe deg med bagasjen.
Du hørte Adele. Bobby Jones har aldri blitt dårligere enn nr. to.
Miss Adele sa at han hadde blitt dårligere enn nr. to én gang.
Skal du ha disse skoene, Mr. Junuh? Det er akkurat min størrelse.
- Behold dem. - Tusen takk.
Ja, det er litt av en storm på vei.
Det er en fornøyelse å by deg velkommen.
Det er en fornøyelse å være her.
Bær opp tingene hans og kom tilbake straks. Jeg har noen oppgaver til deg.
Dette er den mest spennende sports- begivenhet noensinne, hva, Mr. Rice?
- Hvorfor det, gutt? - Jones og Hagen vil se blod.
Jeg er ikke her verken for Jones' eller Hagens skyld, men for Junuhs.
Har du reist helt fra New York for å se Junuh?
Jeg så Junuh spille en gang... og så forsvant han.
Jeg ville elske å se ham spille igjen, særlig mot Jones og Hagen.
På dem, Junuh!
Gud velsigne deg! Vis dem hva Savannah kan!
- På dem, Junuh! - Gjør helvete hett for dem!
Gjør helvete hett for dem...
Pokker...
Du er vel interessert i å være Mr. Junuhs forecaddie?
- Nei... - Ikke?
- Nei. - Ikke?
Jo, kanskje. Men jeg har ikke turt å spørre ennå.
Jeg kan ikke vente, så hør her:
Når du en gang tør å spørre beslutter jeg meg for å si ja.
- Hvordan passer det deg? - Det passer meg helt fint, sir.
Bare kall meg Bagger.
Ja vel, Bagger, sir.
Skrap søla av skoene til Junuh, så skal vi ut på banen og måle opp.
Junuh visste at hvis han skulle ha en sjanse i turneringen -
- måtte han komme overens med demonene sine.
Spørsmålet var bare hvilken demon som irriterte ham mest, -
- Bagger Vance eller miss Adele Invergordon.
Mr. Jones, kan du stå stille litt?
Tusen takk, Mr. Jones.
Mr. Hagen...
Jeg er klar.
Kan jeg få ta et bilde?
Tusen takk.
Sånn. Se hit.
Stort smil. Nei, stå sammen. Bare lat som om det er musikk.
Se hitover.
Gi meg et smil.
Tusen takk.
- Kan jeg få denne dansen? - Selvfølgelig.
Lengre. Litt kortere.
- Hvordan er det? - Fint. Ett skritt er lik en yard.
Gå bort til tee-stedet og tell.
Toppspillere prøver alltid å få et forsprang -
- ved å få folkene deres til å foreta egne oppmålinger.
Så Bagger og jeg målte og målte.
Bagger skrev ikke ned et eneste tall. Han hadde alt i hodet.
Litt hardere.
Gjør det igjen.
Det er her spillet vinnes. På greenen.
Men man må se det først.
Sola er der om morgenen og der om ettermiddagen.
Det morsomme er at gresstråene følger sola.
Mønsteret endrer seg.
Den samme putten vil gå en vei om formiddagen -
- og en annen om ettermiddagen.
En vei om formiddagen, en annen om ettermiddagen. Ser du det?
En golfbane gir folk en tøff omgang.
Den lever og ånder akkurat som oss.
Tror du Junuh kan vinne?
Hvis han kan finne sitt autentiske sving.
- Autentiske..? - Slå en til.
Inni hver og en finnes det et ekte, autentisk sving.
Noe vi er født med, noe som er vårt og bare vårt.
Noe man ikke kan lære. Det er noe man skal huske.
Verden kan frarøve oss det svinget. Det blir begravd i oss under...
... alle våre ville, kunne og burde.
Noen glemmer til og med hvordan svinget deres er.
- Fortsett med å svinge. - Men jeg har ikke noen baller.
Ikke tenk på ballen eller hvor den havner. Bare sving kølla.
Og lukk øynene.
- Lukk..? - Du kan ikke tvinge ballen i hullet.
Du skal la den. Føl kølla, føl vekta av kølla.
Trekk pusten dypt, lukt natta.
Hør på nattas lyder. Fortsett med å svinge...
Inni hver og en er det et ekte, autentisk sving.
Fortsett med å svinge kølla til du er ett med den.
Det er noe vi er født med.
- Det er fint. Hør på natta. - Jeg merker ingenting.
Fortsett med å svinge kølla til du er ett med den.
Det er fint.
Ser du det?
- På tide å gå. - Hvorfor?
Det sies at Gud er lykkeligst når barna hans leker.
Gud så ut til å være i godt humør da dagen for turneringen opprant.
Folk kom fra fjern og nær.
Det var fullt både på pensjonatene og på Krewe Island Hotel.
Turneringen skulle være det ultimate mesterskap.
36 hull på lørdagen fulgt av 36 utmattende hull på søndagen.
- Hvor er Hagen? - Å, han kommer.
Det er Walter Hagen..!
God dag, Mr. Junuh. - Hei, Bob.
Litt av en forestilling. Jeg har hørt at de til og med skal spille senere.
Mine damer og herrer, -
- etter loddtrekning slår Mr. Jones først, -
- Mr. Hagen som nummer to, og så Mr. Junuh.
Plutselig, i det øyeblikket, var det som om jeg kunne høre jorda puste.
Junuh drivet lovende. Jeg var sikker på at han var på god vei.
Det er vanskelig å forestille seg tre mer forskjellige innganger til golf.
Bobby Jones' sving var en studie i ynde og bevegelse.
Han fikk de vanskelige slagene til å se lette ut -
- og de lette slagene til å se enda lettere ut.
Hagen, derimot, slo flere dårlige slag -
- enn de fleste gjør på en hel sesong.
Men Hagen hadde for lengst lært én ting.
Tre elendige slag og et genialt kan stadig gi par.
Og Junuh? Ja, selv nå krymper jeg meg når jeg tenker på det.
- Bunker. - Kom an, ball..!
Jepp, bunker.
Men vi har et nydelig vær. La meg ta den.
- Noen forslag? - Til hva?
Gi meg ei kølle.
Ja, den er bra.
Hva pokker er galt med grepet hans?
Efter fem hull var Junuh fem slag etter med 67 hull igjen.
Og det hadde vært verre hvis ikke det var for slaget hans på sjette hull.
Det var en birdie, en under par for hullet.
Fire slag etter, og hans eneste glimt av håp i hele runden.
- Jeg har visst funnet spillestilen. - Fint, Mr. Junuh.
Nå må vi bare finne ut til hvilket spill.
Ved 18. tee-sted lå Jones og Hagen side om side.
Og Junuh...
- Dette holder på å bli pinlig. - Nei, det har det vært lenge.
La meg komme med et forslag.
Slå den utenfor banen.
Slå den over trærne og ut i havet. Bare spill som før, -
- så er du så langt etter at du kan slappe av resten av dagen.
Hva venter du på?
Slå den pokker i vold og fri deg for elendigheten.
Vil du gi opp?
Du kan bare liste deg vekk, så sier jeg at du ble syk.
Ingen ville ha noe imot det.
De ville bli glad for å se deg pakke sammen.
- Du vet at jeg ikke kan gi opp. - Ja.
Ville bare sikre meg at du også visste det.
Jøsse navn! På fairwayen.
Bagger..! Mr. Bagger Vance.
Jeg forlanger en forklaring. Hva sier du til ham?
Kan det vente? Jeg har det travelt med å assistere Mr. Junuh.
- Du gjør en pokker til jobb. - La meg snakke med ham.
Dommeren prøver bare å fastslå strategien din for Mr. Junuh.
Du synes å vite like mye om å være caddie som jeg om å kjøre tog.
Vil dere vite strategien min? Han er litt forvirret akkurat nå.
Han tror fortsatt at han er Rannulph Junuh.
- Han er Rannulph Junuh, din tosk! - Han både er og er ikke.
Takk.
HAGEN - JONES: LIKT JUNUH: 10 SLAG ETTER
Vil dere ha en drink? Det vil jeg.
HAGEN - JONES: LIKT JUNUH: 12 SLAG ETTER
Det kommer nok.
- Jeg hadde en onkel som het Rufus. - Idiotisk...
Han mistet høyrearmen si og lærte å gjøre alt med venstrearmen.
Inntil han skulle skifte hjul på ei vogn, og akselen kappet den av.
Så gjorde han alt med tennene.
En kveld sa han noe dumt til Mr. Johnny og fikk tennene slått ut.
Så lærte han å gjøre alt med føttene.
- Inntil han fikk sopp... - Stopp!
- Det gjelder å overkomme motgang. - Snakk om mitt grep og mitt sving.
Vil du ikke høre om soppen? Han ble danser og tjente en formue.
Det var fantastisk å se denne armløse og tannløse fyren danse.
Jeg blåser i om jeg er 12 slag etter.
- Vil du ikke vinne da? - Det er bare et spill.
Der sa du det selv.
Så kanskje er det noe annet som plager deg.
Kanskje trodde du at du bare kunne slentre ut på banen, -
- og så ville Savannahs gamle helt komme fram helt av seg selv.
Sånn fungerer det bare ikke.
Den Junuh du var blir du aldri igjen. Aldri noensinne.
- Det er alt jeg sier. - Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du vil se nokså dum ut med to forskjellige sko på.
Du har svar på alt, hva?
Det er ingen forskjell på å vinne og tape og alt imellom.
Det som tapes, det tapes. Man lever, man dør.
Og i siste ende er resultatet det samme. Man er alene.
Er det sant? Alene?
Så en sjel fødes med alt Herren kan gi, -
- og så går det ikke som planlagt, man gir opp -
- og så tar Herren alt tilbake?
Og så dør sjelen alene? Er det ikke noenlunde det du sier?
- Jo. - Det er en trist historie.
Og det må være det dummeste jeg har hørt fra noe fjols noensinne.
Du er jammen meg hardkokt.
Sjelen fødes med alt, så dør den, og Herren... Du er morsom.
Jeg har hørt at Bobby er avventende. Han vil ikke toppe for tidlig.
Og Walter vet det. Han holder seg side om side med Bobby, -
- og når Bobby setter inn høygiret får han seg en overraskelse.
- Hva med Junuh? - Ja, hva med ham?
Det er tre runder igjen. Det er 54 hull.
Han skal bare innhente ett slag for hvert fjerde hull, så vinner han.
- Det er mulig. - Mulig, ja, men ikke sannsynlig.
Junuh har ikke vist noe tegn til at han er ved å få styr på det.
Hva vet du? Du kan ikke få deg en ordentlig jobb engang.
- Hardy Greaves, kom tilbake! - La ham gå, lda.
Gutten har hatt det tøft.
Er det noe du vil si meg?
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg skal få sagt det.
Jeg har et formål, og... det er å unnskylde.
Jeg er ikke den unnskyldende type, så jeg må få orden på tankene mine.
Jeg vil vise at jeg angrer på at jeg fikk deg med, -
- men at det ikke var vondt ment, for det var det ikke.
Hva er det du unnskylder for?
- For å ydmyke deg offentlig. - Det er verdt å unnskylde for.
Men... jeg tror...
... at det jeg prøver å si er...
... at jeg er lei for det. Men det er ikke min skyld.
Det er din egen skyld.
Det var litt av en unnskyldning.
Jeg ville stoppe turneringen straks hvis jeg kunne. Det ville jeg.
For jeg vet at det bare blir verre. Og som du spiller...
Du spolerer enhver sjanse for Jones og Hagen til å spille bra.
Og supporterne dine, alle menn, kvinner og barn i Savannah, -
- er så demoraliserte at de knapt kan holde på lunsjen sin.
- Så, vil du ha unnskyldningen min? - Nei.
Vel...
Det er den Junuh jeg kjenner. Full av små overraskelser.
Hva var det, Adele?
Hva likte du med oss?
Jeg likte måten vi danset på.
Hva er problemet ditt?
Og de så på meg som om jeg var sprø -
- som kunne tro at du, 12 slag etter, kunne slå Jones og Hagen.
Selv om jeg sa at du bare skulle innhente ett slag for hvert fjerde hull.
Og gjett hvem som sa at du var mest håpløs? Min egen far!
Han sier at han var vennen din til du gikk fra forstanden under krigen.
- Han har rett. - Kan du ikke vinne?
Han var en god venn.
Han er gatefeier, kaptein Junuh. Midt i byen, så alle kan se det.
Jeg, vennene mine, alle.
Synes du synd på deg selv fordi faren din må være gatefeier?
Wilbur Charles' far kan heller ikke få jobb, men han sier -
- at han heller vil gjøre ingenting enn noe som er under hans verdighet.
- Bli voksen, Hardy. - Det skal jeg ikke ennå, mr. Junuh.
Faren din er gatefeier fordi han brukte rubb og stubb på å gjøre opp for seg -
- i stedet for å erklære seg konkurs slik som alle andre, også Wilburs far.
Derfor kan han sitte og glo på verdigheten sin.
Din far tok opp kampen mot motgang og beseiret den med en kost.
Du elsker virkelig dette spillet, hva?
Det er verdens beste sport.
- Synes du virkelig det? - Spør hvem som helst.
Det er gøy, det er vanskelig, og det er bare deg og ballen på gresset.
Og du kan bare bli sint på deg selv.
Mr. Noonan slår seg selv med ei golfkølle hver gang han blir sint.
Han har brekt tåa si tre ganger på den måten.
Det er den eneste sporten hvor en kan straffe seg selv, hvis en er ærlig, -
- og det er de fleste. Der er bare ikke noen annen sport som den.
Vi får komme oss av sted.
Hvis du ikke så det skal jeg nok vise deg det, -
- når ditt andre slag når så langt.
JUNUH: 12 SLAG ETTER
Beste sporten som finnes. Ikke sant, Hardy?
- Jo. - Der blir aldri noe bedre.
- Bare deg og ballen. - Helt alene.
- Jeg tror tida er inne. - Inne til hva?
- Til at du skal se banen. - Banen? Jeg ser banen.
445 yards lang med et rødt flagg i enden, og det er 12 slag fram.
Det er ikke det.
Hadde du sett banen, ville du ikke hugge til ballen som det var ugress.
Gi meg kølla.
Unnskyld at jeg nevnte det. Bare ta den og hugg løs.
Hva er "banen"?
Kikk på Bobby Jones.
- Nå skal dere få se saker. - Gi mannen plass.
Se på øvelsesvinget hans.
Det er nesten som om han leter etter noe.
Så finner han det.
Sørger for å plassere seg selv midt i det.
Han merker konsentrasjonen.
Han har mange slag å velge mellom.
Han kan duffe, toppe eller shanke.
Men bare ett slag er i perfekt harmoni med banen.
Ett slag er hans autentiske slag.
Og det slaget vil velge ham.
Det perfekte slaget er der for oss alle.
Vi skal bare ikke stå i veien for det. La det velge oss.
Se på ham. Han er på banen.
Ser du flagget der? Det er en drage du skal knuse.
Men ser du med myke øyne -
- vil du se stedet der tidevannet, årstidene og jordas rotasjon møtes.
Og alt som er til blir ett.
Det stedet skal man søke med sjelen sin, Junuh.
Søk det med hendene dine. Ikke tenk på det, føl det.
Hendene dine er klokere enn hodet ditt noensinne blir.
Jeg kan ikke føre deg dit.
Jeg håper bare jeg kan hjelpe deg med å finne veien.
Det er deg, -
- ballen, -
- flagget og alt du er.
Søk det med hendene dine. Ikke tenk på det.
Det er deg, flagget...
Det er det autentiske svinget. Flagget og alt du er.
Blind høne finner også korn av og til, Bobby.
Resten av ettermiddagen står uklart for meg.
Junuh spurte og spurte om banen, og Bagger lot som ingenting.
Han snakket om dyre strømper og om hvor lenge tobakk skal tørkes.
Men på et vis midt i alt dette begynte Junuh å spille golf.
Da dagen og andre runde endte var det ekte spenning.
Jeg elsker dette spillet.
HAGEN: LEDER - JONES: 1 ETTER JUNUH: 8 ETTER
Dere kan fikse dere litt, så kan vi spise middag sammen.
Hei, Hugh.
Junuh...
En dobbel whisky. Det var temmelig underholdende i dag.
Det er det folk vil ha. Underholdning.
Jeg har et forslag.
Oppvisningsturneringer er tingen. 5000-10 000 for to dagers jobb.
Vil du være med meg på en turné?
Jeg skal selvfølgelig vinne, men vi deler pengene 70/30.
30% til deg.
Ikke misforstå meg, det er ikke bare penger for meg.
Jeg kunne ikke leve uten golf.
En gang fikk jeg Englands tronarving til å holde flagget mens jeg puttet.
Det er sant. Jeg har gjengjeldt alt golfen har gitt meg.
Og nå er det meg som høster.
Det er det gode liv, Junuh.
- Hvorfor meg? - Publikum liker deg.
Jeg tror vi har mye til felles.
Vi innbiller oss ikke at det er noe verdt å ergre seg over.
Meningen med alt er at det ikke er noen mening.
Du ville være godt selskap.
Takk. Jeg skal tenke over det.
Jeg beundrer måten du kjemper på. Det er edelt.
Men uansett hvor god du er, så husk én ting:
Jeg kan be kongen holde flagget, men han gir meg ikke krona si.
Jeg ber ikke om krona di.
Hvis jeg ville ha den ville jeg bare ta den.
Er det noe du vil prate om, for akkurat nå er det ikke...
Jeg kan vinne, Adele. Jeg kan slå dem begge to.
Se meg inn i øynene og si meg hva du ser.
Besluttsomhet, ren besluttsomhet.
Panikk, Adele, ren panikk.
Jeg er åtte slag etter verdens beste golfspillere.
De har aldri tapt. Og jeg vinner. Vet du hvorfor?
- Panikk? - Nemlig.
- Du skulle vel ikke... - Jo.
Jeg må tilbake til gjestene mine.
Ja, jeg må tilbake til gjestene mine.
Hold kontakten. Jeg kan ikke vente 12 år på neste levering.
Er det noe du har savnet spesielt?
Noe jeg kan være glad for å ha berøvet deg?
Jeg likte måten vi danset på.
Jeg trenger driveren. Dette krever alt jeg har.
Ja. Det er ei chipkølle. Den holder ballen under vinden.
- Putteren min slår høyere enn den. - Faktisk er de nesten likedane.
Ok. Så putter jeg ballen ned på fairwayen. Noe annet?
Bare bank livskiten ut av den.
En jern...
Det er vel det samme hva man bruker når man er åtte slag etter.
- Hvilken kølle var det? - En toer.
En slags driver. Usedvanlig bra slått.
Opp med flagget, Hardy!
Junuh gjorde en eagle og innhentet to slag på første hull.
Og enda et slag da Jones gjorde en bogey på andre hull.
Og to slag til i forhold til Hagen da han gjorde en dobbelbogey.
- Ligner det 180 yards? - Nei.
Det er 181.
Legg ballen litt bak i forhold til stancen din.
Hole in one! Jeg har sett et mirakel med mine egne øyne!
Han gjorde hole in one!
Dere nekter å tro det! Junuh har gjort hole in one!
- Han klarer det! - Det kan ikke være sant!
Hva skjer?
Junuh er tre etter Hagen og to etter Jones.
Han gjorde hole in one på åttende. Gud velsigne Savannah.
Tilbake!
Hvordan skal Junuh kunne treffe ballen hvis dere presser dere inn?
Spillet hans i tredje runde var nydelig å se på.
Mens Jones og Hagen oppdaget nye farer -
- hadde Junuh forstått hvordan han skulle slå hjernen fra uten å sovne.
Etter tredje runde var Junuh ett slag etter.
Det var en ny kamp, og det visste Jones og Hagen altfor godt.
Ikke nå, jenter.
Mine herrer...
Jeg tror ikke Walter hadde regnet med å skulle anstrenge seg.
Det var moro her i formiddag, hva?
Ja, det var det.
Det er den siste turneringen min. Jeg trekker meg tilbake.
Du er på toppen av karrieren din.
Jeg har kone, tre små unger og en advokatpraksis.
Det er på tide å stoppe.
Det er bare et spill, Junuh.
Jeg glemmer aldri da du vant Georgia Open i 1916.
Jeg har aldri sett et så flott sving eller en mann nyte det så mye.
Dette er mine siste 18 hull, -
- og jeg kunne ikke ha valgt en bedre avslutning.
- Takk, Bobby. - Fornøyelsen er avgjort på min side.
Men jeg kan ikke la deg vinne av sympati. Det vet du.
Ja.
Og jeg har ikke tenkt å tape min siste turnering.
SISTE RUNDE
Unnskyld meg. Kan vi få komme forbi? Takk.
- Jeg vil gjerne snakke med deg. - Det passer ikke så godt nå.
Jeg vil ikke avbryte konsentrasjonen din, -
- men siden møtet vårt i går har jeg gått og tenkt.
Ti år og ikke et eneste ord?
Det gjør man ikke mot noen man elsker.
Jeg hadde fortjent å høre fra deg.
Det som skjedde med deg kan ikke ha vært så uutholdelig som -
- å vente i uvisshet om -
- hvorvidt ens elskede husker en eller har glemt en.
Du sa aldri unnskyld engang.
Og nå skal jeg bare kaste meg i armene på deg og smelte som smør?
Jeg er lei for det, Adele. Det er jeg virkelig.
- Det er for sent å si unnskyld! - Så si hva jeg skal si.
Det er for lenge siden.
Nei, det er det ikke.
Det er bare et øyeblikk siden.
Har det skjedd noe siden i går?
Nei...
Ikke så vidt jeg vet.
Vi skal ikke snakke om det her. Du må komme deg tilbake til spillet.
Du får den største paraden noensinne!
Den største og beste!
Junuh spilte en strålende fjerde runde.
Og en vill tanke bredte seg i mengden.
Junuh kunne vinne.
- Nei, driveren, Bagger. - Gi oss et smil!
Du har vann til venstre. Bruk din spoon som Jones og Hagen.
Nei, jeg slår langs venstre side, når fram på to slag og knuser dem.
Det er fire hull igjen. Bare ta det rolig.
Jeg har aldri vært roligere. En eagle, og så er dette over.
Det må være over 300 yards!
- Det er dagens lengste drive. - Jeg når fram på to slag.
225 yards rett mot vinden og opp fra bunkeren.
Kanten er for høy. Det var den eaglen.
Hvem sier det? Hvor er den driveren, Bagger?
Det er ei tid for å slå det slaget -
- og ei tid for å la det ligge. Hvilken tid er det nå?
Fortell ham det, Bagger.
Si at han skal bruke en mashie så han får et lett slag...
Han vil på greenen med en cleeky. Han har mot som en gresk gud.
Om han så er Zeus sønn Apollo kommer ikke den ballen over vannet.
Jeg håper dere har betalt inngang.
- Du kan godt, Junuh. - Du kan fortsatt få hull i par.
- Junuh, ikke... - Stille, Hardy.
På'n igjen...
... så det blir akkurat her, Junuh.
Gi ham den.
Da Junuh droppet den ballen -
- var det som om hjertet sank hos alle i Savannah.
Og ingen sank dypere enn hans eget.
JUNUH: TRE ETTER
Vil du ha ei anna kølle?
Jeg klarer ikke dette.
Løsne grepet ditt litt. En manns grep om kølla er som hans...
Det er ikke det jeg snakker om.
- Jeg vet det. - Nei, det gjør du ikke.
Jeg snakker om et spill. Et spill som ikke kan vinnes, bare spilles.
- Du forstår det ikke. - Jeg trenger ikke å forstå.
Alle har en byrde å bære som de ikke forstår. Der er du ikke alene.
Men du har båret din lenge nok.
Det er på tide å komme videre, legge den fra deg.
- Jeg vet ikke hvordan. - Du har et valg.
- Du kan stoppe eller starte. - Starte?
- Å gå. - Hvor?
Tilbake til det stedet du alltid har vært, og så stå der.
Stille. Helt stille.
- Og så huske. - Det er for lenge siden.
Nei, det er bare et øyeblikk siden.
Det er på tide at du kommer ut av skyggen.
Det er på tide at du velger.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Men du er ikke alene,
Jeg er her hos deg.
Jeg har vært her hele tida.
Spill spillet nå.
Ditt spill. Det som bare var tiltenkt deg.
Det som ble gitt deg da du kom til verden.
Er du klar?
Så innta posisjonen din.
Slå til ballen. Gi den alt du har.
Tida er inne. La deg selv huske. Huske ditt sving.
Nemlig, Junuh. Ta det rolig.
Tida er inne nå, Junuh.
Kom, Hardy.
Bagger..? Du er en fantastisk caddie.
Jeg gjør mitt beste med det jeg har å jobbe med.
Ved 17. hull hadde Junuh funnet svinget sitt igjen.
Dere har rett til å avbryte turneringen på grunn av mørket.
Folk henger oss etter tomlene hvis vi ikke gjør oss ferdig.
Spillet fortsetter.
Det er nå man trenger venner i havfrueklubben.
Hent bilene deres!
Jeg vil ha samtlige biler hit med lys på!
Om dere er kjøkkenhjelpere eller politimenn, hent bilene deres nå!
- Hvor landet den? - Kan han få den opp?
Så vendte Hagen tilbake fra de døde.
Gi meg en røyk.
Be Brille holde flagget, hvis jeg nå skulle klare det. De vil elske det.
Ta skoene mine.
- Hva skjer? - Brille skal holde flagget for Hagen.
Jeg kommer til å savne å spille mot Walter.
Ikke hold igjen.
- Ballen beveget seg. - Nei.
Den beveget seg. Jeg må ta et straffeslag.
Nei! Nei, ikke gjør det, vær så snill.
Bare du og jeg så det, og jeg sier det ikke til noen.
- Ingen vil få vite det. - Jeg vil, Hardy.
Og du vil også.
Si at han ikke skal gjøre det. Den dumme regelen betyr ingenting.
Det er Mr. Junuhs valg.
Ingen ville ha straffeslaget. Sånn kunne man ikke vinne.
Kanskje du tar feil, Junuh.
Kanskje den beveget seg før du flyttet forhindringen.
"En ball beveger seg hvis den flytter seg fra sin opprinnelige posisjon, -
- men ikke hvis den bare vibrerer og ender i sin opprinnelige posisjon."
Ligger den annerledes? Kan du være sikker?
Noen ganger kan en ball dirre litt og så rulle tilbake igjen.
Ballen lå her og rullet hit.
Slå til den nå, før du når å tenke over det.
- Går du? - Ja, det gjør jeg.
- Jeg trenger deg. - Nei, det gjør du ikke.
Ikke lenger.
Det er en liten sak om fem dollar.
Det var garantert.
Ja, det var det.
Du vil vel ikke ha skoene nå som jeg har gått dem til føttene mine.
Takk, sir.
Han er din mann, Hardy. Før ham igjennom.
Skal jeg... overta for deg?
- Går du fra meg? - Bare for en liten stund.
Ta Mr. Junuhs veske. Og hold den rett opp, ok?
Men hva hvis det skjer noe, og jeg ikke vet hva jeg skal gjøre?
Jeg har følelsen av at du vil finne ut av det.
Men vi ses.
Vent litt. Hva foregår?
Du kan ikke gå nå. Du er hans eneste sjanse. Du må bli.
Hvis du går skal jeg sørge for at du aldri blir caddie i Georgia igjen!
Hører du?
- Hvor ligger Junuh? - To med et straffeslag. Tredje slag.
Bedre enn det kan jeg ikke slå.
Etter lyden å dømme slo jeg ballen din i hullet.
Interessant turnering.
Det har jeg syntes hele tida.
Hagen og Jones hadde brukt to slag, ett mindre enn Junuh.
Hvis en av dem puttet i hullet ville Junuh tape.
Hva synes du, Hardy?
Lufta er blitt kjøligere.
Jeg tipper at det er et lag dugg på gresset, -
- og det vil ta farta av ballen.
Gå til faren din.
- Er du sikker? - Ja. Bare gå.
Det er et vanskelig slag.
Gjør det.
Rannulph Junuh fra Savannah har slått Bobby Jones og Walter Hagen -
- i den mest fantastiske turneringen verden noensinne har sett.
Det var den siste turneringen Bobby Jones noensinne deltok i.
Etter det spilte Walter Hagen bare oppvisningsturneringer.
Når det gjelder kaptein Rannulph Junuh og Adele Invergordon -
- så fikk de dansen sin.
Og jeg?
Det er som om det var i går jeg så gamle folk som meg selv og tenkte:
"Hvorfor fortsetter de med å spille dette syke spillet?"
Men det gjør ikke noe.
Som Bagger sa er det et spill som ikke kan vinnes, bare spilles.
Så jeg spiller. Jeg spiller videre.
Jeg spiller for tida som kommer -
- mens jeg leter etter min plass på banen.